PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 76

Psalmen 76:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [76:6] V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.

Deutsch

Luther [76:6] Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

ELO (1905) [76:6] Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

ELO (modernisiert) Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Pferd.

TKW Von deinem Schelten, Gott Jakobs, wurden so Wagen als Roß in tiefen Schlaf versenkt.

NeÜ Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Pferde und Wagen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

ASV +1 [76:6] At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

BSB +1 [76:6] At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

DRA [75:7] At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

FBV [76:6] At your command, God of Jacob, both horse and rider fell down dead.

GNV [76:6] At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

JPS [76:6] At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

LSV [76:6] From Your rebuke, O God of Jacob, || Both rider and horse have been fast asleep.

NASB [76:6] At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

NMV [76:6] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God], both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

OJB At Thy rebuke, O Elohei Ya'akov, both the merkavah and sus are cast into a dead sleep.

T4T [76:6] When you, the God whom Jacob worshiped, rebuked your enemies, the result was that their horses and their riders fell down dead.

WEB (US) +7 [76:6] At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [75:7] От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

РСП (юбил.) [75:7] От обличения Твоего, Боже Иакова, оцепенели и колесница, и конь.

НРП [75:7] Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.

Заокская (Кулаков) [75:7] От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова, колесницы остановились, кони оцепенели.

ВП +2 [75:7] Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

СП (БЛ) [75:7] От гневного крика Твоего армии с колесницами и конями замертво упали.