Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:17的不同译本

捷克语

BKR [77:16] Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

中文

当代译本 (简) [77:16] 上帝啊，众水看见你就战栗， 深渊看见你就颤抖。

當代譯本 (繁) [77:16] 上帝啊，眾水看見你就戰慄， 深淵看見你就顫抖。

标准译本 (简) [77:16] 神哪，众水看见你， 众水看见你就震撼，连深渊也颤抖！

標準譯本 (繁) [77:16] 神哪，眾水看見你， 眾水看見你就震撼，連深淵也顫抖！

现代标点和合本 (简) [77:16] 神啊，诸水见你， 一见就都惊惶， 深渊也都战抖。

現代標點和合本 (繁) [77:16] 神啊，諸水見你， 一見就都驚惶， 深淵也都戰抖。

普通话本 [77:16] 上帝啊，河流看见了您畏惧， 深渊看见了您战栗。

英语

KJV (66 books) +2 [77:16] The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

ASV +1 [77:16] The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

BSB +1 [77:16] The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

DRA [76:17] The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.

FBV [77:16] When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!

GNV [77:16] The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

JPS [77:16] The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

LSV [77:16] The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.

NASB [77:16] ¶The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:16] The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

NMV [77:16] The waters saw youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the waters saw youi; they were afraid: the depths also were troubled.

OJB The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.

T4T [77:16] It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.

WEB (US) +7 [77:16] The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.