PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:67 в різних перекладах

Чеська

BKR Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Українська

Огієнко [77:67] Та Він погорди́в намет Йо́сипів, і племе́на Єфремового не обрав,

НПУ [77:67] Тоді відцурався Він шатра Йосифового й не обрав племені Єфремового.

УСП Тож зрікся Бог намету Йосипа, й коліно Ефраїма не обрав.

Англійська

KJV (66 books) +2 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

ASV +1 Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

BSB +1 He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

DRA [77:67] And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:

FBV He rejected the descendants of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim.

GNV Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:

JPS Moreover He abhorred the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

LSV And He kicks against the tent of Joseph, || And has not fixed on the tribe of Ephraim.

NASB He also rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim, NASB 2020

NIV (US) +1 Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;

NMV Moreover he refused the tabernacle of Yosef [(God) He Shall Add], and chose not the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful]:

OJB Moreover He rejected the Ohel Yosef, and chose not the Shevet Ephrayim;

T4T But he did not set up his tent where the people of the tribe of Ephraim lived; he did not choose their area to do that.

WEB (US) +7 Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:67] и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

НРП [77:67] Отверг Он шатер Иосифа и не выбрал род Ефрема,

Заокская (Кулаков) [77:67] Отверг Он шатер Иосифа и колено Ефрема не избрал.

ВП +2 [77:67] Отверг Он шатёр Юсуфа и не выбрал род Ефраима,

СП (БЛ) [77:67] Шатры Иосифа отверг Господь, семьи Ефрема не принял.