Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:67的不同译本

捷克语

BKR Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

中文

当代译本 (简) 祂丢弃了约瑟的帐篷， 没有拣选以法莲支派。

當代譯本 (繁) 祂丟棄了約瑟的帳篷， 沒有揀選以法蓮支派。

标准译本 (简) 他厌弃约瑟的帐篷， 没有拣选以法莲支派；

標準譯本 (繁) 他厭棄約瑟的帳篷， 沒有揀選以法蓮支派；

现代标点和合本 (简) 并且他弃掉约瑟的帐篷， 不拣选以法莲支派，

現代標點和合本 (繁) 並且他棄掉約瑟的帳篷， 不揀選以法蓮支派，

普通话本 他弃绝了约瑟的后裔， 没有拣选以法莲支派，

英语

KJV (66 books) +2 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

ASV +1 Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

BSB +1 He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

DRA [77:67] And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:

FBV He rejected the descendants of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim.

GNV Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:

JPS Moreover He abhorred the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

LSV And He kicks against the tent of Joseph, || And has not fixed on the tribe of Ephraim.

NASB He also rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim, NASB 2020

NIV (US) +1 Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;

NMV Moreover he refused the tabernacle of Yosef [(God) He Shall Add], and chose not the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful]:

OJB Moreover He rejected the Ohel Yosef, and chose not the Shevet Ephrayim;

T4T But he did not set up his tent where the people of the tribe of Ephraim lived; he did not choose their area to do that.

WEB (US) +7 Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,