PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:70 в різних перекладах

Чеська

BKR A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.

Українська

Огієнко [77:70] І вибрав Давида, Свого раба, і від коша́р його взяв,

НПУ [77:70] І обрав Свого слугу Давида, узявши його від кошар овечих,

УСП Давида Бог обрав Своїм слугою. Давид стеріг овець в кошарі, та Бог його забрав від них.

Англійська

KJV (66 books) +5 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

BSB +2 He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

DRA [77:70] And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,

FBV He chose his servant David, taking him from the sheep pens,

GNV He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.

LSV And He fixes on His servant David, || And takes him from the folds of a flock,

NASB He also chose His servant David And took him from the sheepfolds; NASB 2020

NIV (US) He chose David his servant and took him from the sheep pens;

NMV He chose David [Beloved] also his servant, and took him from the sheepfolds:

OJB He chose Dovid also His Eved, and took him from the mikhle'ot tzon (sheepfolds);

T4T He chose David, who served him faithfully, and took him from the pastures

WEB (US) +7 He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

Російська

РСП (66 кн.) +1 [77:70] и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

РСП (юбил.) [77:70] и избрал Давида, раба Своего, и взял его от загонов овечьих,

НРП [77:70] Он избрал Давида, слугу Своего, взяв его от загонов овечьих,

Заокская (Кулаков) [77:70] Избрал Он Давида, раба Своего, взял его от загонов овечьих.

ВП +1 [77:70] Он избрал Давуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,

ВП-Т [77:70] Он избрал Довуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,

СП (БЛ) [77:70] Избрал Господь Давида Ему слугою быть. Забрал его от стад овечьих,