Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Psalmen 78:70 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
Deutsch
Luther
Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;
ELO (1905)
Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;
TKW
Er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden hinweg.
NeÜ
Als seinen Diener wählte er David, nahm ihn weg von den Pferchen der Schafe.
Englisch
KJV (66 books)
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
DRA [77:70]
And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,
FBV
He chose his servant David, taking him from the sheep pens,
GNV
He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
LSV
And He fixes on His servant David, || And takes him from the folds of a flock,
NIV (US)
He chose David his servant and took him from the sheep pens;
NMV
He chose David [Beloved] also his servant, and took him from the sheepfolds:
OJB
He chose Dovid also His Eved, and took him from the mikhle'ot tzon (sheepfolds);
T4T
He chose David, who served him faithfully, and took him from the pastures
WEB (US)
He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;