PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 8

Псалми 8:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [8:8] Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Українська

Огієнко птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

НПУ птахів небесних і риб морських, усе живе, що проходить стежками моря.

УСП птахів небесних, риб з глибин морських.

Англійська

KJV (66 books) +2 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

ASV [8:8] The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

BSB +1 [8:8] the birds of the air and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

DRA The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

FBV [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea—everything that swims in the ocean.

GNV [8:8] The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

JPS +1 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.

LSV [8:8] Bird of the heavens, and fish of the sea, || Passing through the paths of the seas!

NASB [8:8] The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

NMV [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passes through the paths of the seas.

OJB The fowl of the air, and the dag (fish) of the yam, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

T4T [8:8] the birds, the fish, and everything else that swims in the seas.

WEB (US) +7 [8:8] the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

Російська

РСП (66 кн.) +1 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

РСП (юбил.) птиц небесных и рыб морских, всё проходящее морскими стезями.

НРП +3 птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря.

Заокская (Кулаков) птиц небесных, и рыб морских, и всё в морях обитающее.

СП (БЛ) Властвует над птицами в небе, над рыбами, живущими в морских глубинах.