Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 8

诗篇 8:9的不同译本

捷克语

BKR [8:8] Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

中文

当代译本 (简) [8:8] 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。

當代譯本 (繁) [8:8] 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。

标准译本 (简) [8:8] 天空的鸟、海里的鱼， 以及所有游在海中之路的。

標準譯本 (繁) [8:8] 天空的鳥、海裡的魚， 以及所有游在海中之路的。

现代标点和合本 (简) [8:6–8] 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊， 田野的兽，空中的鸟，海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。”

現代標點和合本 (繁) [8:6–8] 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊， 田野的獸，空中的鳥，海裡的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。」

普通话本 [8:8] 他们统治空中的飞鸟、 海中的游鱼。

英语

KJV (66 books) +2 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

ASV [8:8] The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

BSB +1 [8:8] the birds of the air and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

DRA The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

FBV [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea—everything that swims in the ocean.

GNV [8:8] The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

JPS +1 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.

LSV [8:8] Bird of the heavens, and fish of the sea, || Passing through the paths of the seas!

NASB [8:8] The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

NMV [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passes through the paths of the seas.

OJB The fowl of the air, and the dag (fish) of the yam, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

T4T [8:8] the birds, the fish, and everything else that swims in the seas.

WEB (US) +7 [8:8] the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.