PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 8

Psalmen 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:8] Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Deutsch

Luther [8:8] die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.

ELO (1905) [8:8] das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

ELO (modernisiert) die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

TKW die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.

NeÜ die Vögel in der Luft, die Fische im Meer und alles, was die Meere durchzieht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

ASV [8:8] The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

BSB +1 [8:8] the birds of the air and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

DRA The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

FBV [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea—everything that swims in the ocean.

GNV [8:8] The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

JPS +1 [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.

LSV [8:8] Bird of the heavens, and fish of the sea, || Passing through the paths of the seas!

NIV (US) +1 [8:8] the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

NMV [8:8] The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passes through the paths of the seas.

OJB The fowl of the air, and the dag (fish) of the yam, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

T4T [8:8] the birds, the fish, and everything else that swims in the seas.

WEB (US) +7 [8:8] the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

РСП (юбил.) птиц небесных и рыб морских, всё проходящее морскими стезями.

НРП +3 птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря.

Заокская (Кулаков) птиц небесных, и рыб морских, и всё в морях обитающее.

СП (БЛ) Властвует над птицами в небе, над рыбами, живущими в морских глубинах.