PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 82

Переклади Порівняти

Oni však nechápou, vůbec nerozumí,

v temnotách stále tápají,

bortí se všechny zemské základy!1Jn 1:6

Псалми 82:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.

Українська

Огієнко [81:5] Не пізнали та не зрозуміли, у те́мряві ходять вони. Всі основи землі захита́лись.

НПУ [81:5] Не знають, не розуміють судді, вони ходять у темряві. Здригаються всі основи землі.

УСП Вони не знають і не розуміють! Вони блукають в пітьмах, й цілий світ тремтить!

Англійська

KJV (66 books) They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

ASV They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

BSB They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.

DRA [81:5] They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.

FBV They don't have any wisdom; they live in the dark; the foundations of the earth are shaken.

GNV They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.

JPS They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.

LSV They did not know, nor do they understand, || They habitually walk in darkness, || All the foundations of earth are moved.

NASB ¶They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken. NASB 2020

NIV (US) “The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

OJB They know not, neither will they understand; they walk on in choshech; all the foundations of ha'aretz are shaken.

RV They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.

T4T Those rulers do not know or understand anything! They are very corrupt/evil, and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!

WEB (US) They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

Російська

РСП (66 кн.) [81:5] Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

НРП [81:5] Их знание — ничто, их понимание бессмысленно. Они ходят во тьме. Содрогаются все основания земли.

Заокская (Кулаков) [81:5] Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего, во тьме они блуждают: колеблются все основания земли.

ВП [81:5] Ваше знание — ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Содрогаются все основания земли.

СП (БЛ) [81:5] Они не знают, что творится, и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами».