Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 82
Salmos 82:5 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.
Português
BLT
Esses juízes desprezam a sabedoria, pois vivem nas trevas; os alicerces da terra são abalados.
NBV-P
“Eles nada sabem! Não conhecem a lei e não entendem a vida! A sociedade humana está abalada porque vocês, as autoridades, estão perdidos na escuridão.
VFL
“Eles nada sabem, nem têm nenhum entendimento. Andam em trevas enquanto os alicerces da terra tremem”.
Inglês
KJV (66 books)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
ASV
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
BSB
They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.
DRA [81:5]
They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.
FBV
They don't have any wisdom; they live in the dark; the foundations of the earth are shaken.
GNV
They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.
JPS
They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.
LSV
They did not know, nor do they understand, || They habitually walk in darkness, || All the foundations of earth are moved.
NASB
¶They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken. NASB 2020
NIV (US)
“The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
OJB
They know not, neither will they understand; they walk on in choshech; all the foundations of ha'aretz are shaken.
RV
They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.
T4T
Those rulers do not know or understand anything! They are very corrupt/evil, and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!
WEB (US)
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.