Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 82
Psalmen 82:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.
Deutsch
Luther
Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.
ELO (1905)
Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
ELO (modernisiert)
Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie umher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
TKW
Sie sind ohne Einsicht und ohne Verstand; in Finsternis gehen sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
NeÜ
Doch sie erkennen und verstehen nichts, sie tappen im Dunkeln umher. Das erschüttert die Fundamente der Welt.
Englisch
KJV (66 books)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
ASV
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
BSB
They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.
DRA [81:5]
They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.
FBV
They don't have any wisdom; they live in the dark; the foundations of the earth are shaken.
GNV
They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.
JPS
They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.
LSV
They did not know, nor do they understand, || They habitually walk in darkness, || All the foundations of earth are moved.
NASB
¶They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken. NASB 2020
NIV (US)
“The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
OJB
They know not, neither will they understand; they walk on in choshech; all the foundations of ha'aretz are shaken.
RV
They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.
T4T
Those rulers do not know or understand anything! They are very corrupt/evil, and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!
WEB (US)
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
Russisch
НРП [81:5]
Их знание — ничто, их понимание бессмысленно. Они ходят во тьме. Содрогаются все основания земли.
Заокская (Кулаков) [81:5]
Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего, во тьме они блуждают: колеблются все основания земли.
ВП
[81:5]
Ваше знание — ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Содрогаются все основания земли.
СП (БЛ) [81:5]
Они не знают, что творится, и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами».