PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 82

Salmos 82:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.

Español

RV1909 No saben, no entienden, Andan en tinieblas: Vacilan todos los cimientos de la tierra.

NBV ¡Pero qué necios e ignorantes son ustedes! Como están en tinieblas, los cimientos de la tierra se estremecen.

BES Ellos no tienen conocimiento o sentido; van en la oscuridad: todas las bases de la tierra se mueven.

PdDpt No saben ni entienden. Andan en la oscuridad. Son conmovidos todos los cimientos de la tierra.

PDT »Ellos no saben lo que está pasando, no entienden. Andan en la oscuridad y mientras tanto el mundo se cae a su alrededor.

Inglés

KJV (66 books) +3 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

ASV They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

BSB +1 They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.

DRA [81:5] They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.

FBV They don't have any wisdom; they live in the dark; the foundations of the earth are shaken.

GNV They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.

JPS They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.

LSV They did not know, nor do they understand, || They habitually walk in darkness, || All the foundations of earth are moved.

NASB ¶They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 “The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

OJB They know not, neither will they understand; they walk on in choshech; all the foundations of ha'aretz are shaken.

RV They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.

T4T Those rulers do not know or understand anything! They are very corrupt/evil, and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!

WEB (US) +7 They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.