PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 83

Псалми 83:12 в різних перекладах

Чеська

BKR [83:11] Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.

Українська

Огієнко [82:12] Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,

НПУ [82:12] Учини з вельможами їхніми, як з Оревом і Зевом, і з князями їхніми, як із Зевахом і Цальманом,

УСП З вельможами їхніми зроби, як з Оревом й Зеевом, з князями їхніми хай буде те, що з Зевою й Залмуною,

Англійська

KJV (66 books) +2 [83:11] Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

ASV +1 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

BSB +1 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,

DRA [82:12] Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,

FBV [83:11] Make their leaders like Oreb and Zeeb; all their rulers like Zebah and Zalmunna,

GNV [83:11] Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

JPS [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;

LSV [83:11] Make their nobles as Oreb and as Zeeb, || And as Zebah and Zalmunna—all their princes,

NASB [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, And all their leaders like Zebah and Zalmunna, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

NMV [83:11] Make their nobles like ‘Orev [Raven], and like Ze’ev [Wolf]: yea, all their princes as Zevach [Deprived of Protection], and as Tzalmuna [Deprived of Protection]:

OJB Make their nobles like Orev, and like Ze'ev; yes, all their princes like Zevach, and like Tzalmunna;

T4T [83:11] Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb; defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,

WEB (US) +7 [83:11] Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [82:12] Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

НРП +3 [82:12] Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом, и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,

Заокская (Кулаков) [82:12] Поступи с их князьями, как с Оревом и Зеэвом, с вождями их, как с Зевахом и Цалмунной.

СП (БЛ) [82:12] Как с Зивой и Оривом поступи с князьями их, дай вождям их участь Зевея и Салмана,