PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 85

Псалми 85:8 в різних перекладах

Чеська

BKR [85:7] Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Українська

Огієнко [84:8] Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

НПУ [84:8] З’яви нам, Господи, милість Свою і даруй нам Твоє спасіння.

УСП Яви нам щирую любов, спаси нас.

Англійська

KJV (66 books) +3 [85:7] Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

ASV [85:7] Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

BSB +1 [85:7] Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.

DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

FBV [85:7] Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!

GNV [85:7] Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

JPS [85:7] Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.

LSV [85:7] Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.

NASB [85:7] Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:7] Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.

NMV [85:7] Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.

OJB Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.

T4T [85:7] Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.

WEB (US) +1 [85:7] Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

WEB (UK) +5 [85:7] Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [84:8] Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

НРП [84:8] Яви нам, Господи, милость Твою и даруй нам спасение Твое.

Заокская (Кулаков) [84:8] Дай же нам, Господи, видеть любовь Твою неизменную, даруй нам спасение Твое!

ВП +2 [84:8] Вечный, яви нам милость Твою и даруй нам спасение Твоё.

СП (БЛ) [84:8] Яви нам бесконечную Твою любовь и нас спаси!