PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 85

Psalmen 85:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [85:7] Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Deutsch

Luther [85:7] HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

ELO (1905) [85:7] Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

ELO (modernisiert) Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

TKW Jahwe, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

NeÜ Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, und schenke uns wieder dein Heil!

Englisch

KJV (66 books) +3 [85:7] Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

ASV [85:7] Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

BSB +1 [85:7] Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.

DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

FBV [85:7] Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!

GNV [85:7] Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

JPS [85:7] Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.

LSV [85:7] Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.

NASB [85:7] Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:7] Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.

NMV [85:7] Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.

OJB Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.

T4T [85:7] Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.

WEB (US) +1 [85:7] Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

WEB (UK) +5 [85:7] Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [84:8] Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

НРП [84:8] Яви нам, Господи, милость Твою и даруй нам спасение Твое.

Заокская (Кулаков) [84:8] Дай же нам, Господи, видеть любовь Твою неизменную, даруй нам спасение Твое!

ВП +2 [84:8] Вечный, яви нам милость Твою и даруй нам спасение Твоё.

СП (БЛ) [84:8] Яви нам бесконечную Твою любовь и нас спаси!