Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:8的不同译本

捷克语

BKR [85:7] Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

中文

当代译本 (简) [85:7] 耶和华啊，求你向我们施慈爱， 拯救我们。

當代譯本 (繁) [85:7] 耶和華啊，求你向我們施慈愛， 拯救我們。

标准译本 (简) [85:7] 耶和华啊， 求你使我们看到你的慈爱， 把你的救恩赐给我们！

標準譯本 (繁) [85:7] 耶和華啊， 求你使我們看到你的慈愛， 把你的救恩賜給我們！

现代标点和合本 (简) [85:7] 耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱， 又将你的救恩赐给我们。

現代標點和合本 (繁) [85:7] 耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛， 又將你的救恩賜給我們。

普通话本 [85:7] 主啊，求您向我们显示不变的爱， 求您赐与我们救恩。

英语

KJV (66 books) +3 [85:7] Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

ASV [85:7] Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

BSB +1 [85:7] Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.

DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

FBV [85:7] Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!

GNV [85:7] Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

JPS [85:7] Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.

LSV [85:7] Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.

NASB [85:7] Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:7] Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.

NMV [85:7] Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.

OJB Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.

T4T [85:7] Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.

WEB (US) +1 [85:7] Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

WEB (UK) +5 [85:7] Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.