PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 85

Псалми 85:8 у различитим преводима

Чешки

BKR [85:7] Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Српски

ДК (ћир.) [85:7] Покажи нам, Господе, милост своју, и помоћ своју дај нам.

DK (lat.) [85:7] Pokaži nam, Gospode, milost svoju, i pomoć svoju daj nam.

НСП (ћир.) [85:7] Милост своју покажи нам, о, Господе! Своје нам спасење ти подари!

NSP (lat.) [85:7] Milost svoju pokaži nam, o, Gospode! Svoje nam spasenje ti podari!

ССП (ћир.) [85:7] Своју љубав нам покажи, ГОСПОДЕ, и дај нам своје спасење.

SSP (lat.) [85:7] Svoju ljubav nam pokaži, GOSPODE, i daj nam svoje spasenje.

Енглески

KJV (66 books) +3 [85:7] Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

ASV [85:7] Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

BSB +1 [85:7] Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.

DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

FBV [85:7] Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!

GNV [85:7] Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

JPS [85:7] Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.

LSV [85:7] Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.

NASB [85:7] Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:7] Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.

NMV [85:7] Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.

OJB Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.

T4T [85:7] Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.

WEB (US) +1 [85:7] Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

WEB (UK) +5 [85:7] Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.