PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 88

Псалми 88:17 в різних перекладах

Чеська

BKR [88:16] Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Українська

Огієнко [87:17] Перейшли́ надо мною Твої пересе́рдя, страхіття Твої зруйнува́ли мене, —

НПУ [87:17] Твоя лють пройшла наді мною, жахи Твої знесилили мене.

УСП Твій гнів палкий зійшов на мене, моє життя Твої тортури забирають.

Англійська

KJV (66 books) +2 [88:16] Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV +2 [88:16] Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB +3 [88:16] Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV [88:16] Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV [88:16] Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV [88:16] Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB [88:16] Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

NMV [88:16] Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.

OJB Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T [88:16] I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) +7 [88:16] Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [87:17] Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

РСП (юбил.) [87:17] Надо мной прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

НРП [87:17] Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня.

Заокская (Кулаков) [87:17] Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.

ВП +2 [87:17] Твоя ярость накрыла меня; ужасами Твоими я сокрушён.

СП (БЛ) [87:17] Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.