Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:17的不同译本

捷克语

BKR [88:16] Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

中文

当代译本 (简) [88:16] 你的烈怒吞噬了我， 你可怕的攻击毁灭了我。

當代譯本 (繁) [88:16] 你的烈怒吞噬了我， 你可怕的攻擊毀滅了我。

标准译本 (简) [88:16] 你的烈怒漫过我， 你的威吓毁灭我。

標準譯本 (繁) [88:16] 你的烈怒漫過我， 你的威嚇毀滅我。

现代标点和合本 (简) [88:16] 你的烈怒漫过我身， 你的惊吓把我剪除。

現代標點和合本 (繁) [88:16] 你的烈怒漫過我身， 你的驚嚇把我剪除。

普通话本 [88:16] 您的烈怒席卷我的全身， 惊恐已把我彻底摧毁。

英语

KJV (66 books) +2 [88:16] Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV +2 [88:16] Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB +3 [88:16] Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV [88:16] Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV [88:16] Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV [88:16] Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB [88:16] Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

NMV [88:16] Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.

OJB Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T [88:16] I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) +7 [88:16] Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.