PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:16] Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Deutsch

Luther [88:16] Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

ELO (1905) [88:16] Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

ELO (modernisiert) Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

TKW Deine Gluten sind über mich ergangen, deine Schrecken haben mich vernichtet.

NeÜ Wie ein Feuer rast dein Zorn über mich hin, deine Schrecken vernichten mich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [88:16] Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV +2 [88:16] Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB +3 [88:16] Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV [88:16] Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV [88:16] Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV [88:16] Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB [88:16] Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

NMV [88:16] Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.

OJB Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T [88:16] I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) +7 [88:16] Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [87:17] Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

РСП (юбил.) [87:17] Надо мной прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

НРП [87:17] Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня.

Заокская (Кулаков) [87:17] Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.

ВП +2 [87:17] Твоя ярость накрыла меня; ужасами Твоими я сокрушён.

СП (БЛ) [87:17] Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.