Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 88

Psaltaren 88:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [88:16] Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Svenska

SRB26 [88:16] Ända från min ungdom har jag varit bedrövad och nära döden, jag är förbryllad medan jag lider av dina förskräckelser.

SKB Din brinnande vrede har gått över mig, din plötsliga skräck (hebr. biotim) har skurit av mig.

Engelska

KJV (66 books) +2 [88:16] Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV +2 [88:16] Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB +3 [88:16] Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV [88:16] Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV [88:16] Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV [88:16] Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB [88:16] Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

NMV [88:16] Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.

OJB Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T [88:16] I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) +7 [88:16] Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.