PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Übersetzungen Vergleichen

Hospodine Bože zástupů,

kdo je jako ty – mocný Hospodin?

Za všech okolností věrný jsi!Psa 77:14; Rev 19:15

Psalmen 89:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:8] Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.

Deutsch

Luther [89:8] HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

ELO (1905) [89:8] Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

ELO (modernisiert) HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

TKW Jahwe, du Gott der Heerscharen, wer ist wie du gewaltig, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

NeÜ Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.

Englisch

KJV (66 books) [89:8] O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

ASV [89:8] O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

BSB [89:8] O LORD God of Hosts, who is like You? O mighty LORD, Your faithfulness surrounds You.

DRA [88:9] O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

FBV [89:8] Lord God Almighty, who is as powerful as you? In all this, Lord, you are completely trustworthy.

GNV [89:8] O Lord God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?

JPS [89:8] O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto Thee, O LORD? And Thy faithfulness is round about Thee.

LSV [89:8] O YHWH, God of Hosts, || Who [is] like You—a strong YAH? And Your faithfulness [is] around You.

NASB [89:8] Lord God of armies, who is like You, mighty Lord? Your faithfulness also surrounds You. NASB 2020

NIV (US) [89:8] Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.

NMV [89:8] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], who [is] a strong LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) like unto youi? or to youri faithfulness round about youi?

OJB Hashem Elohei Tzva'os, who is like Thee, O Mighty One, Hashem? Thy emunah also surrounds Thee!

RV [89:8] O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee.

T4T [89:8] O Yahweh, God Almighty, there is no one [RHQ] who is powerful like you are; your faithfully doing all that you promise is like a cloak that [MET] always surrounds you.

WEB (US) [89:8] Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

WEB (UK) [89:8] LORD, God of Armies, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.

WMB (US) [89:8] LORD, God of Hosts, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.

Russisch

РСП (66 кн.) [88:9] Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

НРП [88:9] О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.

Заокская (Кулаков) [88:9] Господи, Бог Воинств, кто подобен Тебе, всесильный Господь? Везде, во всем видна верность Твоя, она вокруг Тебя.

ВП [88:9] Вечный, Бог Воинств, кто сравнится с Тобой? Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.

СП (БЛ) [88:9] Кто ещё с Тобою сравнится, Господь, Бог Всемогущий? На верность Твою полагаемся мы.