Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:12的不同译本

捷克语

BKR [9:11] I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.

中文

当代译本 (简) [9:11] 要歌颂住在锡安的耶和华， 在列邦传扬祂的作为。

當代譯本 (繁) [9:11] 要歌頌住在錫安的耶和華， 在列邦傳揚祂的作為。

标准译本 (简) [9:11] 你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华， 当在万民中宣告他的作为；

標準譯本 (繁) [9:11] 你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華， 當在萬民中宣告他的作為；

现代标点和合本 (简) [9:11] 应当歌颂居锡安的耶和华， 将他所行的传扬在众民中！

現代標點和合本 (繁) [9:11] 應當歌頌居錫安的耶和華， 將他所行的傳揚在眾民中！

普通话本 [9:11] 高吟诗篇颂赞居于锡安山上的主， 向世人传扬他做过的伟大之事。

英语

KJV (66 books) +2 [9:11] Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

KJV (Cambridge) [9:11] (ז) Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

ASV [9:11] Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

BSB +1 [9:11] Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.

DRA Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:

FBV [9:11] Sing praises to the Lord who reigns in Zion! Tell the nations what he has done!

GNV [9:11] Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: shewe the people his workes.

JPS [9:11] Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion; declare among the peoples His doings.

LSV [9:11] Sing praise to YHWH, inhabiting Zion, || Declare His acts among the peoples,

NASB [9:11] ¶Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:11] Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.

NMV [9:11] Sing praises to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which dwells in Tziyon [Parched Place]: declare among the people his doings.

OJB Sing praises to Hashem, enthroned in Tziyon; declare among the nations His deeds.

T4T [9:11] Yahweh rules from Zion Hill; praise him while you sing to him. Tell the people of all the nations the marvelous things that he has done.

WEB (US) +1 [9:11] Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

WEB (UK) +2 [9:11] Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare amongst the people what he has done.

WEB (Updated) +2 [9:11] Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.