PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 90

Псалми 90:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.

Українська

Огієнко [89:1–2] ¹Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристано́вищем нашим Ти був з роду в рід! ²Пе́рше ніж го́ри наро́джені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку — Ти Бог!

НПУ [89:1–2] ¹Молитва Мойсея, чоловіка Божого. ²Владико, Ти був пристановищем нашим з роду в рід.

УСП Молитва Мойсея, Божого чоловіка.

Англійська

KJV (66 books) +4 Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

BSB +1 A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.

DRA [89:1] A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

FBV Lord, through every generation, you have been “home” for us!

GNV A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.

JPS A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.

LSV A PRAYER OF MOSES, THE MAN OF GOD. Lord, You have been a habitation, || To us—in generation and generation,

NASB Lord, You have been our dwelling place in all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have been our dwelling place in all generations.

OJB (Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.

T4T Lord, you have always ◄been like a home for us/protected us► [MET].

WEB (US) +7 Lord, you have been our dwelling place for all generations.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божия. ²Господи! Ты нам прибежище в род и род.

РСП (юбил.) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего. ²Господи! Ты нам прибежище из рода в род.

НРП [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего. ²Владыка, Ты — наше прибежище из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род. ²Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.

ВП +1 [89:1–2] ¹Молитва пророка Мусы. ²Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.

ВП-Т [89:1–2] ¹Молитва пророка Мусо. ²Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.

СП (БЛ) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, Божьего человека. ²Господь, Ты был жилищем нашим испокон веков.