RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 6

Римлян 6:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo že jest umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest Bohu.

SNC Kristus zemřel proto, aby jednou provždy zničil zlo, jímž člověk dává smrti právo nad sebou. Když potom vstal z mrtvých, je už smrt proti němu bezmocná, na jeho život má nárok pouze Bůh.

Українська

Огієнко Бо що вмер Він, то один раз умер для гріха, а що живе, то для Бога живе.

НПУ Адже Він помер один раз заради гріха; але тепер живий і живе для Бога.

УСП Смерть, якою Він помер, то була смерть для гріха: раз і назавжди. Життя ж, яким Він живе, — для Бога.

Англійська

KJV (66 books) +2 For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

AFINT (Exp US) +1 For the death He died, He died to sin once for all time, never to be repeated; but the life that He now lives, He lives exclusively to God and for God’s glory.

AFINT (Lit US) +1 For the death He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.

ASV +1 For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

BSB +3 The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.

DRA For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:

EMTV For what death He died, He died to sin once for all; but what life He lives, He lives to God.

FBV In dying, he died to sin once and for all, but now he lives, and he lives for God!

GNV For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.

LSV for in that He died, He died to sin once, and in that He lives, He lives to God;

NASB For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God. NASB 2020

NMV For in that he died, he died unto sin once: but in that he lives, he lives unto God-The Father.

OJB For the Mavet Moshiach died, he died to Chet (sin) once and for all; but the Chayyim Moshiach lives, he lives to Hashem.

TCENT For the death that he died, he died to sin once for all; but the life that he lives, he lives to God.

T4T When he died, he died once for people who had sinned, and he will never die again; but in regard to his living again now, he lives in order to serve/honor God.

WEB (US) +7 For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

НРП Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живет для Бога.

Заокская (Кулаков) Ибо смерть, которой Он умер, в том, что касается греха, оплатила раз и навсегда все наш долги, а жизнь, которой Он живет, — это жизнь для Бога.

ВП +1 Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Всевышнего.

ВП-А Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Аллаха.

СП (БЛ) Когда Иисус умер, Он Своей смертью победил грех раз и навсегда. Теперь же Он живёт новой жизнью — жизнью с Богом.

Десницкий Он умер – единожды умер для греха, и Он жив – жив для Бога.

Кассиан Ибо, что Он умер, то умер раз навсегда греху, а что живет, то живет Богу.