JerЄр JeremiaЄремія, Kapitelрозділ Der Prophet JeremiaКнига пророка Єремії, Kapitelрозділ 31

Переклади Порівняти

Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht Jehova, so soll auch der Same Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage. 1Mo 1:16; Ps 136:8

Єремія 31:36 в різних перекладах

Німецька

Luther Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.

ELO (modernisiert) Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht der HERR, so soll auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.

TKW So wenig diese Ordnungen sich je vor mir ändern werden - ist der Spruch Jahwes -, so wenig sollen die Nachkommen Israels jemals aufhören, ein Volk vor mir zu sein!

NeÜ "Wenn diese Gesetze ihre Gültigkeit verlieren sollten", spricht Jahwe, "dann wird auch die Nachkommenschaft Israels nicht mehr mein Volk sein."

Українська

Огієнко Як віді́йдуть устави ці з-перед обличчя Мого, — говорить Господь, то й насіння Ізраїлеве перестане наро́дом бути перед обличчям Моїм по всі дні.

УСП Хіба як що Я владу втрачу над сонцем і місяцем, зірками і морем, тоді нащадки Ізраїля перестануть буть Моїм народом».

Англійська

KJV (66 books) If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

ASV If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

BSB “Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”

DRA If these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.

FBV Only if these natural laws disappeared before my eyes would Israel's descendants stop being my people, declares the Lord.

GNV If these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.

JPS If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever.

LSV “If these statutes depart from before Me,” || A declaration of YHWH, || “Even the seed of Israel ceases || From being a nation before Me [for] all the days.”

NASB “If this fixed order departs From Me,” declares the Lord, “Then the descendants of Israel also will cease To be a nation before Me forever.” NASB 2020

NIV (US) “Only if these decrees vanish from my sight,” declares the Lord, “will Israel ever cease being a nation before me.”

NMV If those ordinances depart from before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [then] the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also shall cease from being a nation before me forever.

OJB Thus saith Hashem: If Shomayim above can be measured, and, below, the foundations of ha'aretz can be searched out, I will also cast off kol Zera Yisroel for all that they have done, saith Hashem.

T4T “I will not reject my Israeli people any more than I will get rid of the laws that control the universe.

WEB (US) “If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

WEB (UK) “If these ordinances depart from before me,” says the LORD, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

Російська

РСП (66 кн.) Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.

РСП (юбил.) «Если эти уставы перестанут действовать предо Мною, — говорит Господь, — то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда».

НРП «Если эти установления перестанут действовать предо Мной, — возвещает Господь, — то и потомки Израиля перестанут быть народом предо Мной».

Заокская (Кулаков) «Лишь когда упраздню Я законы сии, — говорит Господь, — лишь тогда потомки израильтян перестанут быть народом Моим на все времена».

ВП — Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, — возвещает Вечный, — то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.

ВП-Т — Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, — возвещает Вечный, — то и потомки Исроила перестанут быть народом предо Мной.

СП (БЛ) «Потомки Израиля никогда народом быть не перестанут. Это случится, только если Я потеряю власть над солнцем, луной, звёздами и морем».