Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht Jehova, so soll auch der Same Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage. 1Mo 1:16; Ps 136:8
Kopírovať
Jeremiáš 31:36 v rôznych prekladoch
Nemčina
LutherWenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
ELO (modernisiert)Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht der HERR, so soll auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.
TKWSo wenig diese Ordnungen sich je vor mir ändern werden - ist der Spruch Jahwes -, so wenig sollen die Nachkommen Israels jemals aufhören, ein Volk vor mir zu sein!
NeÜ"Wenn diese Gesetze ihre Gültigkeit verlieren sollten", spricht Jahwe, "dann wird auch die Nachkommenschaft Israels nicht mehr mein Volk sein."
“Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”
Brenton (1851)[38:37]if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me for ever.
Brenton (updated)[38:37]if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me forever.
DRAIf these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.
FBVOnly if these natural laws disappeared before my eyes would Israel's descendants stop being my people, declares the Lord.
GNVIf these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.
If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever.
LSV“If these statutes depart from before Me,” || A declaration of YHWH, || “Even the seed of Israel ceases || From being a nation before Me [for] all the days.”
NASB“If this fixed order departs From Me,” declares the Lord, “Then the descendants of Israel also will cease To be a nation before Me forever.”NASB 2020
“Only if these decrees vanish from my sight,” declares the Lord, “will Israel ever cease being a nation before me.”
NMVIf those ordinances depart from before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [then] the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also shall cease from being a nation before me forever.
OJBThus saith Hashem: If Shomayim above can be measured, and, below, the foundations of ha'aretz can be searched out, I will also cast off kol Zera Yisroel for all that they have done, saith Hashem.
T4T“I will not reject my Israeli people any more than I will get rid of the laws that control the universe.
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?