Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht Jehova, so soll auch der Same Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage. 1Mo 1:16; Ps 136:8
Kopiera
Jeremia 31:36 i olika översättningar
Tyska
LutherWenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
ELO (modernisiert)Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht der HERR, so soll auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.
TKWSo wenig diese Ordnungen sich je vor mir ändern werden - ist der Spruch Jahwes -, so wenig sollen die Nachkommen Israels jemals aufhören, ein Volk vor mir zu sein!
NeÜ"Wenn diese Gesetze ihre Gültigkeit verlieren sollten", spricht Jahwe, "dann wird auch die Nachkommenschaft Israels nicht mehr mein Volk sein."
Svenska
SFB15Om denna ordning upphör inför mig, säger Herren, först då ska Israels släkte upphöra som folk inför mig för alltid.
SRB26Om denna ordning upphör inför mig, säger HERREN, då ska också Israels släkt upphöra att vara ett folk inför mig för alltid.
SKBOm denna förordning upphör inför mitt ansikte, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), då ska också Israels säd upphöra att vara ett folk inför mitt ansikte i alla dagar.
“Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”
Brenton (1851)[38:37]if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me for ever.
Brenton (updated)[38:37]if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me forever.
DRAIf these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.
FBVOnly if these natural laws disappeared before my eyes would Israel's descendants stop being my people, declares the Lord.
GNVIf these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.
If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever.
LSV“If these statutes depart from before Me,” || A declaration of YHWH, || “Even the seed of Israel ceases || From being a nation before Me [for] all the days.”
NASB“If this fixed order departs From Me,” declares the Lord, “Then the descendants of Israel also will cease To be a nation before Me forever.”NASB 2020
“Only if these decrees vanish from my sight,” declares the Lord, “will Israel ever cease being a nation before me.”
NMVIf those ordinances depart from before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [then] the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also shall cease from being a nation before me forever.
OJBThus saith Hashem: If Shomayim above can be measured, and, below, the foundations of ha'aretz can be searched out, I will also cast off kol Zera Yisroel for all that they have done, saith Hashem.
T4T“I will not reject my Israeli people any more than I will get rid of the laws that control the universe.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?