Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 31

Jeremiáš 31:36 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.

ELO (modernisiert) Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht der HERR, so soll auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.

TKW So wenig diese Ordnungen sich je vor mir ändern werden - ist der Spruch Jahwes -, so wenig sollen die Nachkommen Israels jemals aufhören, ein Volk vor mir zu sein!

NeÜ "Wenn diese Gesetze ihre Gültigkeit verlieren sollten", spricht Jahwe, "dann wird auch die Nachkommenschaft Israels nicht mehr mein Volk sein."

Čeština

B21 „Přestanou-li u mne platit tyto zákony, praví Hospodin, pak také símě Izraele přestane být u mne navždy národem.“

BKR Jestliže se pohnou ta nařízení před oblíčejem mým, dí Hospodin, takéť símě Izraelovo přestane býti národem před oblíčejem mým po všecky dny.

Angličtina

KJV (66 books) +2 If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

ASV If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

BSB +1 “Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”

DRA If these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.

FBV Only if these natural laws disappeared before my eyes would Israel's descendants stop being my people, declares the Lord.

GNV If these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.

JPS +1 If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever.

LSV “If these statutes depart from before Me,” || A declaration of YHWH, || “Even the seed of Israel ceases || From being a nation before Me [for] all the days.”

NASB “If this fixed order departs From Me,” declares the Lord, “Then the descendants of Israel also will cease To be a nation before Me forever.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Only if these decrees vanish from my sight,” declares the Lord, “will Israel ever cease being a nation before me.”

NMV If those ordinances depart from before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [then] the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also shall cease from being a nation before me forever.

OJB Thus saith Hashem: If Shomayim above can be measured, and, below, the foundations of ha'aretz can be searched out, I will also cast off kol Zera Yisroel for all that they have done, saith Hashem.

T4T “I will not reject my Israeli people any more than I will get rid of the laws that control the universe.

WEB (US) +1 “If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

WEB (UK) +5 “If these ordinances depart from before me,” says the LORD, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”