PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:41 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:40] Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

Українська

Огієнко [88:41] всю горо́жу його полама́в, тверди́ні його оберну́в на руїну!

НПУ [88:41] Ти зруйнував усі огорожі його, перетворив фортеці його на руїну.

УСП Ти розвалив мури столиці, Ти зруйнував фортеці стіни.

Англійська

KJV (66 books) +2 [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

ASV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

BSB +1 [89:40] You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.

DRA [88:41] Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.

FBV [89:40] You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.

GNV [89:40] Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

JPS [89:40] Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.

LSV [89:40] You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.

NASB [89:40] You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:40] You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.

NMV [89:40] youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.

OJB Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.

RV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.

T4T [89:40] You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.

WEB (US) +7 [89:40] You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:41] разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

НРП +3 [88:41] Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.

Заокская (Кулаков) [88:41] разрушил все стены города его, крепости его превратил в развалины.

СП (БЛ) [88:41] Ты стены городов его разрушил, а на месте крепостей — руины.