Псалми 95:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалми 95:8 в різних перекладах

Німецька

Luther so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

ELO (modernisiert) verhärtet euer Herz nicht, wie in Meriba, wie am Tag von Massa in der Wüste;

TKW Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,

NeÜ verschließt euch seinem Reden nicht wie Israel es damals bei Meriba tat, an dem Tag in der Wüste bei Massa.

Українська

Огієнко [94:8] „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,

НПУ [94:8] не зачерствійте серцями вашими, як у Мериві, як було того дня у Массі в пустелі,

УСП То ж облишимо впертість, бо ми виявили її вдосталь, коли повстали проти Бога у Массі і Меріві. Ми доста твердочолими були, випробуючи Господа у пустелі.

Англійська

KJV (66 books) Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

ASV Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

BSB do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

DRA [94:8] Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:

FBV don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,

GNV Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

LSV Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,

NASB Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness, NASB 2020

NIV (US) “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

OJB Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;

T4T He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.

WEB (US) Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

Російська

РСП (66 кн.) [94:8] «Не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

РСП (юбил.) [94:8] «Не ожесточите сердце ваше, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

НРП [94:8] то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,

Заокская (Кулаков) [94:8] «Не будьте строптивы, как то было в Мериве, как случилось в тот день в месте пустынном, названном Масса,

СП (БЛ) [94:8] «Не упрямьтесь, как ваши предки в Мериве или в пустынной Массе,