Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 95
verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;
Salmos 95:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
ELO (modernisiert)
verhärtet euer Herz nicht, wie in Meriba, wie am Tag von Massa in der Wüste;
TKW
Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,
NeÜ
verschließt euch seinem Reden nicht wie Israel es damals bei Meriba tat, an dem Tag in der Wüste bei Massa.
Español
RV1909
No endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, Como el día de Masa en el desierto;
NBV
No endurezcan su corazón como lo hizo Israel en el desierto, en Meribá y Masá.
BES
No sean duros sus corazones, como en Meriba, como en el día de Masah en el desierto;
PdDpt
No endurezcan sus corazones como en Meriba, Como en el día de Masa en el desierto,
PDT
«No sean tercos como lo fueron en Meribá y en Masá, en el desierto,
Inglés
KJV (66 books)
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
FBV
don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
GNV
Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.
LSV
Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,
NIV (US)
“Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
OJB
Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;
T4T
He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.
WEB (US)
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,