Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 95
verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;
สดุดี 95:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
ELO (modernisiert)
verhärtet euer Herz nicht, wie in Meriba, wie am Tag von Massa in der Wüste;
TKW
Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,
NeÜ
verschließt euch seinem Reden nicht wie Israel es damals bei Meriba tat, an dem Tag in der Wüste bei Massa.
ไทย
OTCV
อย่าทำใจแข็งกระด้างเหมือนที่เมรีบาห์ เหมือนที่มัสสาห์ในถิ่นทุรกันดาร
ขจง.
“อย่าได้มีใจดื้อรั้นเหมือนกับที่บรรพบุรุษของเจ้าทำที่เมรีบาห์ และเหมือนกับในวันนั้นที่มัสสาห์ ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
FBV
don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
GNV
Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.
LSV
Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,
NIV (US)
“Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
OJB
Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;
T4T
He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.
WEB (US)
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,