ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 4

Приповісті 4:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

ASV +1 Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

BSB +1 Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.

DRA Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.

GNV Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.

LSV Do not forsake her, and she preserves you, || Love her, and she keeps you.

NASB “Do not abandon her, and she will guard you; Love her, and she will watch over you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.

NMV Forsake her not, and she shall preserve youi: love her, and she shall keep youi.

OJB Forsake her not, and she shall be shomer over thee; love her, and she shall protect thee.

T4T Do not turn away from wisdom, because if you are wise, you will be protected from all evil/danger. If you love wisdom, wisdom [PRS] will guard you.

WEB (US) +7 Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

Українська

Огієнко не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!

УСП Не кидай мудрості, й вона захистить тебе. Люби її, і вона тебе оберігатиме».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

НРП Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби ее, и она тебя сохранит.

Заокская (Кулаков) Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.

ВП +2 Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби её, и она сохранит тебя.

СП (БЛ) Не отворачивайся от мудрости, и тогда она будет тебя хранить. Люби мудрость, и она будет оберегать тебя».