Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
AFINT (Exp US)not stealing their possessions, but demonstrating complete and unwavering faithfulness, so that in every way they may make the teaching about God our Savior appealing.
AFINT (Exp UK)not stealing their possessions, but demonstrating complete and unwavering faithfulness, so that in every way they may make the teaching about God our Saviour appealing.
AFINT (Lit US)not stealing, but demonstrating all good faith, so that they may adorn the teaching about God our Savior in everything.
AFINT (Lit UK)not stealing, but demonstrating all good faith, so that they may adorn the teaching about God our Saviour in everything.
ASVnot purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.
DRANot defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:
EMTVnot embezzling, but showing good faith, so that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
FBVThey shouldn't steal things for themselves, but show they are completely trustworthy so that they may rightly represent the truth about God our Savior in every way.
GNVNeither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.
LSVnot stealing, but showing all good steadfastness, that the teaching of God our Savior they may adorn in all things.
NASBnot stealing, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect.NASB 2020
NIV (US)and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
NIV (UK)and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Saviour attractive.
NMVNot stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God-The Father our Saviour in all things.
OJBNot pilfering, but showing all good reliability, that they may adorn the hora'ah (teaching) of Hashem Moshieinu in all things.
TCENTnot pilfering, but showing all good faith, so that in every way they may adorn the teaching of God our Savior.
T4TThey should not steal things that belong to their masters. Instead, they should always be completely honest/reliable and thus show their masters that their masters can completely trust them. They should behave like this in order that as a result of all the slaves conducting themselves well, people will realize that the teachings about God our Savior are very desirable.
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
РСП (юбил.)не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учения Спасителя нашего Бога.
НРПчтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение нашего Спасителя Бога.
Заокская (Кулаков)не должны они быть нечистыми на руку, им следует, напротив, проявлять полную преданность своим господам, свидетельствуя тем самым, что учение Спасителя нашего, Бога, хорошо и истинно.
чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Всевышнего, нашего Спасителя.
ВП-Ачтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Аллаха, нашего Спасителя.
СП (БЛ)не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего.
Десницкийи хищений, с настоящей верностью во всём – и в глазах всех людей это возвысит учение нашего Спасителя Бога.
Кассианне крали, но проявляли всяческую добрую верность, чтобы они во всём были украшением учению Спасителя нашего Бога.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?