Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Hluboká voda jsou slova úst některých,
zurčící potok, pramen moudrosti.Pro 20:5
Приповісті 18:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
Українська
Огієнко
Слова́ уст люди́ни — глибока вода, джерело премудрости — бризкотли́вий поті́к.
УСП
Слова, що з уст злітають, немов вода глибока; джерело мудрості — то невичерпний потік.
Англійська
KJV (66 books)
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
ASV
The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
DRA
Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
FBV
People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.
GNV
The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.
JPS
The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
LSV
The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.
NASB
The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020
NIV (US)
The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
OJB
The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.
T4T
What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.
WEB (US)
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Російська
РСП (66 кн.)
Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.
Заокская (Кулаков)
Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.
СП (БЛ)
Слова мудрого словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.