1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
1 Коринфян 11:23 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
AFINT (Exp US)
For I received from the Lord what I also transmitted to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread,
AFINT (Lit US)
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night in which He was betrayed, took bread,
ASV
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
BSB
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
EMTV
For I received from the Lord that which I also delivered unto you: that the Lord Jesus, during the night in which He was betrayed, took bread;
FBV
For I received from the Lord what I passed on to you: the Lord Jesus on the night he was betrayed took some bread.
GNV
For I haue receiued of the Lord that which I also haue deliuered vnto you, to wit, That the Lord Iesus in the night when he was betrayed, tooke bread:
LSV
For I received from the LORD that which I also delivered to yöu, that the Lord Jesus in the night in which He was delivered up, took bread,
NASB
For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread; NASB 2020
OJB
For I received from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu that which also I transmitted and handed on to you, that Adoneinu Yehoshua, on the very lailah (night) in which he was betrayed, took the Pesach matzoh,
RV
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, how that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
T4T
The Lord taught me these things that I also taught you: During the night that Jesus was betrayed {Judas enabled the enemies of the Lord Jesus to seize him}, he took some bread.
WEB (US)
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
Українська
Огієнко
Бо прийняв я від Господа, що й вам передав, що Господь Ісус ночі тієї, як ви́даний був, узяв хліб,
НПУ
Адже я прийняв від Господа те, чого вас навчив: Господь Ісус у ніч, коли був зраджений, узяв хліб
УСП [11:23–24]
Бо я одержав від Господа знання, які й передав вам. Господь Ісус тієї ночі, коли видали Його на страту, узяв хлібину, та віддавши дяку, розломив його зі словами: «Це тіло Моє, що Я віддаю за вас. Їжте його на спомин про Мене».
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб
НРП
Ведь я от Самого Господа принял и вам передал, что Господь Иисус в ночь, когда Он был предан, взял хлеб
Заокская (Кулаков)
Ибо от Самого Господа я принял и, в свой черед, передал вам, что Господь Иисус в ночь, когда Его предали, взял хлеб
ВП
Ведь я от Самого Повелителя принял и вам передал, что Повелитель Иса в ночь, когда Он был предан, взял хлеб
ВП-Т
Ведь я от Самого Повелителя принял и вам передал, что Повелитель Исо в ночь, когда Он был предан, взял хлеб
СП (БЛ)
То учение, которое я передал вам, я получил от Господа. Господь Иисус в ту ночь, когда Его отдали убийцам, взял хлеб
Десницкий
Я принял это от Самого Господа и передал вам: в ночь перед тем, как Господь Иисус был предан, Он взял хлеб,
Кассиан
Ибо я принял от Господа и передал это вам, что Господь Иисус в ту ночь, когда Его предавали, взял хлеб,