1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

For I have received of the Lord - Kurios that which also I delivered unto you, That the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] the [same] night in which he was betrayed took bread:Mat 26:26; Mrk 14:22; Luk 22:19; 1Co 10:16

哥林多前书 11:23的不同译本

英语

KJV (66 books) For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
AFINT (Exp US) For I received from the Lord what I also transmitted to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread,
AFINT (Lit US) For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night in which He was betrayed, took bread,
ASV For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
BSB For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
EMTV For I received from the Lord that which I also delivered unto you: that the Lord Jesus, during the night in which He was betrayed, took bread;
FBV For I received from the Lord what I passed on to you: the Lord Jesus on the night he was betrayed took some bread.
GNV For I haue receiued of the Lord that which I also haue deliuered vnto you, to wit, That the Lord Iesus in the night when he was betrayed, tooke bread:
LSV For I received from the LORD that which I also delivered to yöu, that the Lord Jesus in the night in which He was delivered up, took bread,
NASB For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread; NASB 2020
OJB For I received from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu that which also I transmitted and handed on to you, that Adoneinu Yehoshua, on the very lailah (night) in which he was betrayed, took the Pesach matzoh,
RV For I received of the Lord that which also I delivered unto you, how that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
T4T The Lord taught me these things that I also taught you: During the night that Jesus was betrayed {Judas enabled the enemies of the Lord Jesus to seize him}, he took some bread.
WEB (US) For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
WMB (US) For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Yeshua on the night in which he was betrayed took bread.

中文

当代译本 (简) 我把从主领受的传给了你们,就是:主耶稣被出卖的那天晚上,祂拿起饼来,
當代譯本 (繁) 我把從主領受的傳給了你們,就是:主耶穌被出賣的那天晚上,祂拿起餅來,
标准译本 (简) 我当时传授给你们的是我从主所领受的:主耶稣在被出卖的那一夜,拿起饼来,
標準譯本 (繁) 我當時傳授給你們的是我從主所領受的:主耶穌在被出賣的那一夜,拿起餅來,
易读圣经 我向你们讲述的这一切,都来自主:在主耶稣被出卖的那一夜,他拿起饼,
现代标点和合本 (简) 我当日传给你们的,原是从主领受的,就是主耶稣被卖的那一夜,拿起饼来,
現代標點和合本 (繁) 我當日傳給你們的,原是從主領受的,就是主耶穌被賣的那一夜,拿起餅來,
普通话本 我给你们的教导是我从主那里领受来的。主耶稣在被出卖的那天晚上,拿起一块饼,