1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonours his head.
1 Коринфян 11:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
AFINT (Exp US)
Every man who prays or prophesies while having something covering his head dishonors his head.
AFINT (Exp UK)
Every man who prays or prophesies while having something covering his head dishonours his head.
AFINT (Lit US)
Every man who prays or prophesies, while having something on his head, brings shame to his head.
ASV
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
DRA
Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.
EMTV
Every man who prays or who prophesies with his head covered, dishonors his head.
FBV
A man's head is dishonored if he prays or prophesies with his head covered.
GNV
Euery man praying or prophecying hauing any thing on his head, dishonoureth his head.
LSV
Every man praying or prophesying, having the head covered, dishonors his head,
NASB
Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head. NASB 2020
NIV (UK)
Every man who prays or prophesies with his head covered dishonours his head.
OJB
Every ben Adam davening or speaking forth a nevu'ah (prophecy) having anything hanging down over his rosh brings bushah (shame) upon his rosh.
TCENT
Every man who prays or prophesies with his head veiled disgraces his head,
T4T
So if any man wears a covering over his head when he prays or speaks a message God gave him, he disgraces himself [SYN].
WEB (US)
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
WEB (UK)
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonours his head.
Українська
Огієнко
Кожен чоловік, що молиться чи пророкує з головою покритою, — осоромлює він свою го́лову.
НПУ
Кожен чоловік, що молиться або пророкує з покритою головою, ганьбить свою Голову.
УСП
Кожен чоловік, який молиться або пророкує з покритою головою, ганьбить голову свою.
Російська
РСП (66 кн.)
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
РСП (юбил.)
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, постыжает свою голову.
НРП
Любой мужчина бесчестит своего Главу, если молится или пророчествует с покрытой головой.
Заокская (Кулаков)
Всякий муж, когда он молится или возвещает Божью весть с покрытой головой, навлекает позор на свою голову,
СП (БЛ)
Каждый мужчина, который молится или пророчествует с покрытой головой, принимает позор на свою голову.
Десницкий
Всякий муж, который молится или пророчествует с покрытой головой, позорит себя.
Кассиан
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, бесчестит свою голову;