哥林多前书 11:4 - New Messianic

哥林多前书 11:4的不同译本

KJV (66 books) Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

AFINT (Exp US) Every man who prays or prophesies while having something covering his head dishonors his head.

AFINT (Exp UK) Every man who prays or prophesies while having something covering his head dishonours his head.

AFINT (Lit US) Every man who prays or prophesies, while having something on his head, brings shame to his head.

ASV Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

BSB Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

DRA Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.

EMTV Every man who prays or who prophesies with his head covered, dishonors his head.

FBV A man's head is dishonored if he prays or prophesies with his head covered.

GNV Euery man praying or prophecying hauing any thing on his head, dishonoureth his head.

LSV Every man praying or prophesying, having the head covered, dishonors his head,

NASB Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head. NASB 2020

NIV (UK) Every man who prays or prophesies with his head covered dishonours his head.

OJB Every ben Adam davening or speaking forth a nevu'ah (prophecy) having anything hanging down over his rosh brings bushah (shame) upon his rosh.

TCENT Every man who prays or prophesies with his head veiled disgraces his head,

T4T So if any man wears a covering over his head when he prays or speaks a message God gave him, he disgraces himself [SYN].

WEB (US) Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

WEB (UK) Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonours his head.

当代译本 (简) 男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。

當代譯本 (繁) 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。

标准译本 (简) 凡是男人在祷告或做先知传道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头；

標準譯本 (繁) 凡是男人在禱告或做先知傳道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭；

易读圣经男人的首领在祈祷或讲道时如果蒙着头，就是羞辱自己的头。

现代标点和合本 (简) 凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。

現代標點和合本 (繁) 凡男人禱告或是講道，若蒙著頭，就羞辱自己的頭。

普通话本蒙头祈祷或传播上帝信息的男人，就给他的头带来了羞辱。