1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 14

Переклади Порівняти

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

1 Коринфян 14:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

AFINT (Exp US) For indeed, if the trumpet produces an unclear sound, who will prepare themselves for battle?

AFINT (Lit US) For indeed, if the trumpet makes an unclear sound, who will prepare himself for war?

ASV For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

BSB Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?

EMTV For if the trumpet gives an indistinct sound, who will prepare for battle?

FBV Similarly, if the trumpet doesn't give a clear sound, who will get ready for battle?

GNV And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

LSV For also, if a trumpet may give an uncertain sound, who will prepare himself for battle?

NASB For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle? NASB 2020

NIV (US) Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?

OJB Indeed, if a shofar gives an unclear trumpet call, who will prepare himself for krav (battle)?

TCENT And if the trumpet does not produce a distinct sound, who will prepare himself for battle?

T4T If someone playing the trumpet wants to signal that the soldiers should prepare to fight a battle, the soldiers certainly will not get ready if the call to battle is not played {he does not play the call to battle} clearly. [RHQ]

WEB (US) For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

WMB (US) For if the shofar gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

Українська

Огієнко Бо коли сурма́ звук невира́зний дає, — хто до бо́ю гото́витись бу́де?

НПУ Адже якщо сурма видасть невиразний звук, то хто готуватиметься до бою?

УСП Коли сурми невиразно сурмлять, то хто ж знатиме, що треба готуватися до бою?

Російська

РСП (66 кн.) И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?

НРП Если труба не протрубит разборчиво определенный сигнал, то кто станет готовиться к сражению?

Заокская (Кулаков) Или кто станет готовиться к бою, если неясен звук трубы?

СП (БЛ) И если труба издаёт нечистый звук, то как же воины узнают, что необходимо приготовится к битве?

Десницкий И если военная труба издаст невнятный звук, кто станет готовиться к битве?

Кассиан Ведь если труба издаст неясный звук, кто будет готовиться к бою?