1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

哥林多前书 14:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

AFINT (Exp US) +1 For indeed, if the trumpet produces an unclear sound, who will prepare themselves for battle?

AFINT (Lit US) +1 For indeed, if the trumpet makes an unclear sound, who will prepare himself for war?

ASV +1 For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

BSB +1 Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?

EMTV For if the trumpet gives an indistinct sound, who will prepare for battle?

FBV Similarly, if the trumpet doesn't give a clear sound, who will get ready for battle?

GNV And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

LSV For also, if a trumpet may give an uncertain sound, who will prepare himself for battle?

NASB For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle? NASB 2020

NIV (US) +1 Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?

OJB Indeed, if a shofar gives an unclear trumpet call, who will prepare himself for krav (battle)?

TCENT And if the trumpet does not produce a distinct sound, who will prepare himself for battle?

T4T If someone playing the trumpet wants to signal that the soldiers should prepare to fight a battle, the soldiers certainly will not get ready if the call to battle is not played {he does not play the call to battle} clearly. [RHQ]

WEB (US) +5 For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

WMB (US) +1 For if the shofar gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

中文

当代译本 (简) 如果号声不清楚，谁会预备打仗呢？

當代譯本 (繁) 如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？

标准译本 (简) 实际上，如果号角发出的声音真的不清楚，谁会准备好出战呢？

標準譯本 (繁) 實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？

易读圣经 同理，如果军号无法发出清晰的声音，谁又能做好战斗的准备呢？

现代标点和合本 (简) 若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

現代標點和合本 (繁) 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

普通话本 如果号角吹得不响亮清晰，谁能做好战斗准备呢？