1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
1 Івана 3:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
AFINT (Exp US)
For this is the message you have heard from the beginning: We should love one another.
AFINT (Lit US)
For this is the word which you have heard from the beginning, that we should love one another;
DRA
For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.
EMTV
Because this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another,
FBV
The message you've heard from the beginning is simply this: we should love one another.
GNV
For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,
LSV
because this is the message that yöu heard from the beginning, that we may love one another,
NASB
For this is the message which you have heard from the beginning, that we are to love one another; NASB 2020
OJB
Because this is the divrei Torah which we heard from the beginning, that we have ahavah one for another,
TCENT
For this is the message you have heard from the beginning, that we should love one another.
T4T
The message that you heard when you first [MTY] believed in Christ is that we should love each other.
WEB (US)
For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—
Українська
Огієнко
Бо це та звістка, яку від початку ви чули, — щоб любили один о́дного,
НПУ
Такою є звістка, яку ви чули від початку: ми повинні любити одне одного.
УСП
Таким є зміст послання, яке ви чули від самого початку, — любіть одне одного.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
Заокская (Кулаков)
Ведь с самого начала весть, которую вы услышали, звала нас всех любить друг друга
СП (БЛ)
С самого начала вы слышали наставление, что мы должны любить друг друга.
Десницкий
Вот какую весть слышали вы с самого начала: чтобы мы любили друг друга.
Кассиан
потому что такова весть, которую вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,