1Jn1Ів 1 John1 Івана, chapterрозділ First Epistle of JohnПерше соборне послання св. апостола Івана, chapterрозділ 3

1 Івана 3:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

AFINT (Exp US) +1 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

AFINT (Lit US) +1 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that every murderer does not have eternal life abiding in him.

BSB +1 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that eternal life does not reside in a murderer.

DRA Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.

EMTV Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

FBV All those who hate their Christian brothers and sisters are murderers, and you know that no murderers have eternal life within them!

GNV Whosoeuer hateth his brother, is a manslayer: and ye know that no manslayer hath eternall life abiding in him.

LSV Everyone who is hating his brother is a manslayer, and yöu have known that no manslayer has continuous life remaining in him;

NASB Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

OJB Everyone hating his Ach b'Moshiach is a rotzeach (murderer). And you have da'as that every rotzeach does not have Chayyei Olam making a ma'on in him.

TCENT Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

T4T Those who hate any of their fellow believers, God considers [MET] them to be murderers. And you know that no murderer has eternal life.

WEB (US) +7 Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

Українська

Огієнко Кожен, хто нена́видить брата свого, той душогу́б. А ви знаєте, що жоден душогуб не має вічного життя, що в нім перебувало б.

НПУ Кожен, хто ненавидить свого брата, є вбивцею, а ви знаєте, що жоден вбивця немає в собі вічного життя.

УСП Хто ненавидить віруючого брата свого — вбивця, а ви знаєте, що жоден убивця не матиме вічного життя в собі.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

НРП +3 Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.

Заокская (Кулаков) Всякий, кто брата своего ненавидит, разве не убийца он? А вы знаете, что ни у какого убийцы нет жизни вечной, в нем пребывающей.

СП (БЛ) Всякий, кто ненавидит верующего брата своего, — убийца, а вы знаете, что ни один убийца не имеет вечной жизни.

Десницкий Всякий, кто отвергает брата своего, – убийца, а вы знаете, что никакой убийца не обладает вечной жизнью, он не может ее сохранить.