1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
Nevertheless the people refused to obey the voice of Sh’mu’el [His name is El]; and they said, No; but we will have a king over us;
1 Самуїлова 8:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
ASV
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
BSB
Nevertheless , the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.
DRA
But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.
FBV
But the people refused to listen to what Samuel said. “No!” they insisted. “We want our own king!
GNV
But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.
JPS
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us;
LSV
And the people refuse to listen to the voice of Samuel, and say, “No, but a king is over us,
NASB
Yet the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, “No, but there shall be a king over us, NASB 2020
NIV (US)
But the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We want a king over us.
OJB
Nevertheless the people refused to obey the voice of Shmuel; and they said, No; but we will have a Melech over us;
T4T
But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, “We do not care what you say! We want a king!
WEB (US)
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
Українська
Огієнко
Та наро́д відмо́вився слухати Самуїлового голосу, та й сказав: „Ні, — нехай тільки цар буде над нами!
УСП
Та люди відмовилися слухати Самуїла. «Ні, — закричали вони. — Хочемо царя, аби правив нами.
Російська
РСП (66 кн.)
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
НРП
Но народ отказался слушать Самуила. — Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.
Заокская (Кулаков)
Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!
ВП
Но народ отказался слушать Шемуила. — Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.
СП (БЛ)
Но народ не захотел слушать Самуила. Израильтяне сказали: «Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.