1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
Nevertheless the people refused to obey the voice of Sh’mu’el [His name is El]; and they said, No; but we will have a king over us;
撒母耳记上 8:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
ASV
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
BSB
Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.
DRA
But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.
FBV
But the people refused to listen to what Samuel said. “No!” they insisted. “We want our own king!
GNV
But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.
JPS
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us;
LSV
And the people refuse to listen to the voice of Samuel, and say, “No, but a king is over us,
NASB
Yet the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, “No, but there shall be a king over us, NASB 2020
NIV (US)
But the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We want a king over us.
OJB
Nevertheless the people refused to obey the voice of Shmuel; and they said, No; but we will have a Melech over us;
T4T
But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, “We do not care what you say! We want a king!
WEB (US)
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
中文
当代译本 (简)
民众却不肯听从撒母耳的话。他们说：“不，我们想要一个王治理我们，
當代譯本 (繁)
民眾卻不肯聽從撒母耳的話。他們說：「不，我們想要一個王治理我們，
标准译本 (简)
然而，民众不肯听从撒母耳的话，他们说：“不，必须有一个王来统治我们！
標準譯本 (繁)
然而，民眾不肯聽從撒母耳的話，他們說：「不，必須有一個王來統治我們！
现代标点和合本 (简)
百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然，我们定要一个王治理我们，
現代標點和合本 (繁)
百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然，我們定要一個王治理我們，
普通话本
民众不肯听撒母耳的话。他们说: “不，我们要王来治理我们。