1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
But the younger widows refuse: for when they have begun to grow (become; advance) reckless against Moshiach [Messiah], they will marry;
1 Тимофія 5:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
AFINT (Exp US)
But refuse to place younger widows on the official list, because when their physical desires draw them away from single-minded devotion to Christ, they wish to enter into marriage,
AFINT (Lit US)
But refuse younger widows, for when their sensual desires draw them away from Christ, they want to marry,
ASV
But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
BSB
But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,
DRA
But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:
EMTV
But refuse to enroll the younger widows; for whenever they grow lustful against Christ, they desire to marry,
FBV
Don't take on widows who are younger, because when their physical desires make them want to remarry they abandon their dedication to Christ.
GNV
But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,
LSV
and be refusing younger widows, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,
NASB
But refuse to register younger widows, for when they feel physical desires alienating them from Christ, they want to get married, NASB 2020
NIV (US)
As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.
OJB
But younger almanot refuse, for, when they have ta'avah (lust), in disregard of Moshiach they want nissu'in (marriage),
TCENT
But reject younger widows, for when their sensual desires draw them away from Christ, they wish to marry,
T4T
As for younger widows, do not put their names on that list, because they promise to do work for the congregation, but instead of doing that, they usually want to marry again (OR, marry an unbeliever) when they have a strong desire to get married.
WEB (US)
But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,
Українська
Огієнко
Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпали́вшися, хо́чуть, наперекі́р Христові, заміж вихо́дити,
НПУ
Натомість молодших вдів оминай, адже коли їхні тілесні бажання віддаляють їх від Христа, вони хочуть знову вийти заміж.
УСП
Але відмовляй в цьому молодшим вдовам, бо коли їхні тілесні бажання беруть гору над відданістю Христу, то вони знову хочуть заміж.
Російська
РСП (66 кн.)
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
РСП (юбил.)
Молодых же вдов не принимай, ибо они, впадая в чувственность, вопреки Христу, желают вступать в брак.
НРП
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.
Заокская (Кулаков)
Вдов, что моложе, на попечение не бери. Страсти овладевают ими порой до такой степени, что они забывают Христа и только о том думают, как бы выйти замуж.
ВП
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Масиху, они хотят опять выйти замуж.
ВП-А
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности аль-Масиху, они хотят опять выйти замуж.
ВП-Т
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Масеху, они хотят опять выйти замуж.
СП (БЛ)
Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж.
Десницкий
А молодых вдов избегай: когда желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж
Кассиан
Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,