1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
But the younger widows refuse: for when they have begun to grow (become; advance) reckless against Moshiach [Messiah], they will marry;
提摩太前书 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
AFINT (Exp US)
But refuse to place younger widows on the official list, because when their physical desires draw them away from single-minded devotion to Christ, they wish to enter into marriage,
AFINT (Lit US)
But refuse younger widows, for when their sensual desires draw them away from Christ, they want to marry,
ASV
But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
BSB
But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,
DRA
But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:
EMTV
But refuse to enroll the younger widows; for whenever they grow lustful against Christ, they desire to marry,
FBV
Don't take on widows who are younger, because when their physical desires make them want to remarry they abandon their dedication to Christ.
GNV
But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,
LSV
and be refusing younger widows, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,
NIV (US)
As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.
OJB
But younger almanot refuse, for, when they have ta'avah (lust), in disregard of Moshiach they want nissu'in (marriage),
TCENT
But reject younger widows, for when their sensual desires draw them away from Christ, they wish to marry,
T4T
As for younger widows, do not put their names on that list, because they promise to do work for the congregation, but instead of doing that, they usually want to marry again (OR, marry an unbeliever) when they have a strong desire to get married.
WEB (US)
But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,
中文
当代译本 (简)
不要把年轻的寡妇列入名册，因为当她们情欲冲动、无法持守对基督的委身时，就想再嫁，
當代譯本 (繁)
不要把年輕的寡婦列入名冊，因為當她們情慾衝動、無法持守對基督的委身時，就想再嫁，
标准译本 (简)
至于年轻的寡妇，你要拒绝她们入列；要知道，当她们情欲冲动而违背基督的时候，就想要结婚；
標準譯本 (繁)
至於年輕的寡婦，你要拒絕她們入列；要知道，當她們情慾衝動而違背基督的時候，就想要結婚；
易读圣经
不能将年轻的寡妇列入这个名单，因为当身体的渴望让她们想要再嫁时，他们就会放弃对基督的献身。
现代标点和合本 (简)
至于年轻的寡妇，就可以辞她，因为她们的情欲发动，违背基督的时候，就想要嫁人。
現代標點和合本 (繁)
至於年輕的寡婦，就可以辭她，因為她們的情慾發動，違背基督的時候，就想要嫁人。
普通话本
但是，不要把年轻的寡妇列入此名单，因为，当她们的肉欲超过对基督的奉献时，她们就会想再婚。