2Co2. Кор 2 Corinthians2. Коринћанима, chapterпоглавље Second Epistle to the CorinthiansДруга посланица Коринћанима, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

2. Коринћанима 10:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) That I may not seem as if I would terrify you by letters.
AFINT (Exp US) I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.
AFINT (Lit US) so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.
ASV that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
BSB I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
DRA But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
EMTV lest I seem to terrify you by my letters.
FBV I'm not trying to scare you by my letters.
GNV This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
LSV that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,
NASB for I do not want to seem as if I would terrify you by my letters. NASB 2020
NIV (US) I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.
OJB I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.
TCENT For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.
T4T I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.
WEB (US) that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

Српски

ДК (ћир.) Али да се не покажем као да вас плашим посланицама;
DK (lat.) Ali da se ne pokažem kao da vas plašim poslanicama;
НСП (ћир.) Не бих желео да изгледа да вас плашим својим посланицама.
NSP (lat.) Ne bih želeo da izgleda da vas plašim svojim poslanicama.
ССП (ћир.) Само, да се не учини да вас плашим посланицама.
SSP (lat.) Samo, da se ne učini da vas plašim poslanicama.